(school bell ringing) （學校鐘聲響起）
Our school crest--a symbol of our history. 我哋學校嘅校徽——代表我哋歷史嘅象徵。
Founded in 1918, 創校於1918年，
The Archford Academy has alwaysbeen a beacon Archford學院一直係
for academic integrity. 學術誠信嘅燈塔。
The key to our abiding success 我哋作為大學預備學校
as a college preparatory school, 持續成功嘅關鍵，
which has produced numerous Ivy League graduates, 培養咗無數常春藤盟校畢業生，
begins in the classroom. 就係由課室開始。
♪ Hey ♪ ♪ Hey ♪
♪ Hope you fall on your face ♪ ♪ 希望你仆親 ♪
♪ May you come down so hard ♪ ♪ 跌得咁傷 ♪
♪ May you rot in your cage ♪ ♪ 喺籠裡腐爛 ♪
♪ Stop ♪ ♪ 停 ♪
♪ This is where you get off ♪ ♪ 呢度就係你落車嘅地方 ♪
♪ You can rattle your bones ♪ ♪ 你可以搖動你嘅骨頭 ♪
♪ But the hammer will drop... ♪ ♪ 但係錘子會落下... ♪
(sOoh.s) （細聲）
MAN: And for those of you concerned 男：至於擔心
with Archford's demanding workload, Archford功課繁重嘅同學，
know that our teaching staff is always available, 要知道我哋嘅教學團隊隨時準備好，
whatever the need may be. 無論你需要咩幫助。
We find that the team dynamic and physical exercise 我哋發現團隊合作同體育運動
promote humility and well-being. 可以促進謙遜同身心健康。
(gasping) （喘氣聲）
(school bell ringing) （學校鐘聲響起）
Well, I'd like to thankall of you for coming. 好啦，我想多謝各位嚟到。
I hope to see a numberof you in the fall. 希望秋季見到你哋其中好多人。
Remember, Archford is a place 記住，Archford係一個
where students are fullyequipped to walk tall 讓學生準備好昂首闊步
toward their future. 走向未來嘅地方。
♪ But you answeredmy yearnings ♪ ♪ 但你回應咗我嘅渴望 ♪
♪ Now hear my good-bye ♪ ♪ 而家聽我講再見 ♪
♪ Tables are turning ♪ ♪ 形勢逆轉 ♪
♪ You live and you learn ♪ ♪ 你生活，你學習 ♪
♪ Then you die. ♪ ♪ 然後你就死。 ♪
(sighs) （嘆氣）
(crowd gasping) （人群驚呼）
(students murmuring,cell phones ringing) （學生竊竊私語，手機鈴聲響起）
GIRL:I know. I stillcan't believe it. 女：我知。我都仲係唔敢相信。
The digital grapevineis in full effect. 網上消息傳得好快。
Here's our vic. 呢個就係我哋嘅受害者。
Olivia Prescott,17 years old. Olivia Prescott，17歲。
And the undisputed 同埋無可爭議嘅
valedictorianof the senior class. 畢業班致告別辭嘅代表。
(murmuring continues) （繼續竊竊私語）
Hey, buddy. 喂，老友。
Can we get these kids 可唔可以將呢班細路
cleared out of here, please? 清走晒？
OFFICER:All right, let's go. 警員：好，走啦。
TAYLOR:Any of them catch anything TAYLOR：佢哋有冇影到啲咩
besides a postmortem snapshot? 除咗死後嘅相之外？
Come on,move these people back here. 嚟啦，將呢啲人移後啲。
No. I got officerstaking statements, 冇。我有警員喺度錄口供，
but so far, nothing concrete. 但暫時冇實質證據。
Just rumors and speculation.According to her schedule, 只係傳聞同猜測。根據佢嘅時間表，
she just finishedher free period. 佢啱啱完成咗自由堂。
So she wasn't comingfrom a classroom. 所以佢唔係由課室過嚟。
Well, this is Archford Academy.Kids have deep pockets. 呢度係Archford學院。啲細路好有錢。
They shopon the Upper East Side. 佢哋會去上東區購物。
She could have left the campus. 佢可能離開過校園。
Significant blood loss. 大量失血。
Couldn't have gone far. 應該走唔遠。
She was murdered right hereon the school grounds. 佢係喺學校範圍內被殺。
Usually, you tellyour kids 通常你會叫啲細路
to be safe walking homefrom school, not through it. 放學返屋企要小心，唔係喺學校入面。
"Ad Vitam Paramus." "Ad Vitam Paramus."
Means "we are preparingfor life." 意思係「我哋為人生做準備」。
Well, someone at Archfordhad a different idea. 但係Archford有人有唔同嘅想法。
(sighs) （嘆氣）
(crowd gasping) （人群驚呼）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為食物而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wailing) （警笛聲）
(camera clicking) （相機快門聲）
Laceration to theback of the skull. 頭顱後部有撕裂傷。
Injury to theoccipital bone. 枕骨受傷。
Took a lot of force. 要用好大力。
No visibledefensive wounds. 冇明顯嘅防禦傷痕。
Doesn't look like she struggled 睇嚟佢冇同兇手
with her killer. 掙扎過。
A head trauma injurylike that usually means 咁嘅頭部創傷通常意味住
a significant amount of spatter. 會有大範圍嘅血濺。
Our vic staggered away fromthe primary crime scene. 我哋嘅受害者係由第一案發現場蹣跚走開。
Witnesses say she camefrom that direction. 目擊者話佢係由嗰邊過嚟。
Did you see the lookson those kids' faces? 你有冇見到嗰班細路嘅表情？
They're never goingto forget this day. 佢哋永遠唔會忘記呢一日。
I still remember every detailof the night 我仲記得我朋友被殺嗰晚
my friends were murdered. 每一個細節。
(girls screaming, gunshots) （女仔尖叫，槍聲）
Let's hope one of them remembersevery detail 希望佢哋其中一個記得呢度發生嘅
of what happened here. 每一個細節。
(door opens) （門打開）
You got a hall pass,young lady? 小姐，你有冇通行證？
All right, that'll do. 好啦，夠啦。
(chuckles) （輕笑）
Medium velocity blood spatterright here. 呢度有中速血濺。
So this is where Olivia Prescottwas attacked. 所以呢度就係Olivia Prescott遇襲嘅地方。
C.O.D. was an injury 死因係
to the back of the head. 頭部後方受傷。
That's consistent withthe edge of the sink. 同洗手盆邊緣吻合。
This is her backpackright here. 呢個就係佢嘅背囊。
Seems like she was a smart girl. 睇嚟佢係個聰明女。
Calculus C. 微積分C班。
Lord. I never knewthere was an "A" or a "B." 天啊。我從來唔知有「A」班或者「B」班。
Oh, we've got shoe tread markson the toilet seat. 哦，廁所板上有鞋印。
That's kind of a weird wayto do your business, no? 咁樣去廁所有啲奇怪，係咪？
When I was in school,our mirrors were so high, 我讀書嗰陣，啲鏡掛得太高，
we had to stand on the toiletto get a full view. 我哋要企喺廁所上面先睇到成個樣。
Well, there's no mirroracross from this stall. 但呢個廁格對面冇鏡。
That would suggestthat someone was hiding. 即係話有人匿埋。
Lying in wait. 埋伏。
(gasps) （倒抽一口氣）
Who would wantto kill Olivia? 邊個會想殺Olivia？
Everyone wantedto be her. 個個都想做佢。
Popularity has its price. 受歡迎係有代價嘅。
Anybody hate her for it? 有冇人因為咁而憎佢？
No. 冇。
You couldn'teven if you tried. 你想憎都憎唔到。
Some girls fight for theirpopularity, you know. 有啲女仔要爭先恐後先得到受歡迎。
They'll claw and scratchtheir way to the top. 佢哋會又抓又爬咁上位。
But Olivia never had to. 但Olivia從來唔使。
Maybe somebody wised up. 可能有人醒覺咗。
Tried to take her spotlight? 想搶佢嘅風頭？
No. Olivia was ina league of her own. 唔係。Olivia係另一個層次。
Everyone knew that. 個個都知。
And they respectedher for it. 佢哋都因為咁而尊重佢。
Mrs. Prescott, do you knowif your daughter had problems Prescott太太，你知唔知你個女
with anyone in school? 喺學校同人有冇過節？
Olivia's always beenvery well-liked in school. Olivia喺學校一向都好受歡迎。
What about boyfriends? 咁男朋友呢？
With her academic load, Oliviadidn't have much downtime. 以佢嘅學業負擔，Olivia冇乜空閒時間。
She was always so bright. 佢一向都好聰明。
MAN:She was head of 男：佢係
the student council. 學生會主席。
She was captain 佢係
of the debate team. 辯論隊隊長。
Has she ever beeninvolved in drugs? 佢有冇接觸過毒品？
Partying, drinking? 開派對、飲酒？
Absolutely not. 絕對冇。
Is there any waythis could be an accident? 有冇可能係意外？
I mean, maybe she felland hit her head, right? 我意思係，可能佢跌親撞到頭，係咪？
I'm sorry, but everythingseems to indicate 對唔住，但所有證據都顯示
that this was a homicide. 呢單係謀殺案。
It just-- it doesn'tmake any sense. 真係——完全講唔通。
Never does. 從來都係咁。
I promise you, we'lldo everything we can 我應承你，我哋會盡全力
to find who did this. 搵出邊個做嘅。
It's okay. 冇事嘅。
(siren wailing) （警笛聲）
Sid? Sid？
Uh, I was just thinkingabout my niece. 哦，我啱啱諗緊我個姪女。
She's not much olderthan our victim here. 佢同呢個受害者差唔多年紀。
She's a beautiful girl. 佢係個好靚嘅女仔。
C.O.D. was epidural hematoma. 死因係硬膜外血腫。
The curved shapeof the contusions 挫傷嘅弧形形狀
confirms the sinkis our murder weapon. 證實洗手盆就係兇器。
Mm-hmm. 嗯。
Tox screens are clear. 毒理檢測正常。
No substance abuseof any kind. 冇任何藥物濫用。
However, I detectcontact dermatitis 不過，我發現佢膝蓋有
on her knees. 接觸性皮炎。
A skin rash? 皮膚敏感？
It usually develops within hoursof direct contact with, 通常喺直接接觸後幾小時內出現，
well, any number ofallergens-- hay, mold, 同好多過敏原有關——乾草、霉菌、
poison ivy,various cleaning products. 毒藤、各種清潔用品。
I swabbed the affected area. 我採咗受影響部位嘅樣本。
Found traces of microorganisms, 發現咗微生物嘅痕跡，
which I sent to the labfor processing. 已經送去化驗所分析。
Based on our interviewswith students and faculty, 根據我哋同學生同教職員嘅訪問，
there's 80 minutesunaccounted for Olivia死前有80分鐘
prior to Olivia's death. 嘅時間係冇人知佢去咗邊。
Is it possible forcontact dermatitis 接觸性皮炎有冇可能
to developwithin that window? 喺嗰段時間內出現？
Absolutely. 絕對可以。
Well, maybe whatevercaused the rash 咁可能引起敏感嘅嘢
could help tell uswhere she was. 可以幫我哋知道佢去過邊。
Or even whoshe was with. 甚至同邊個一齊。
Uh, one other thing. 哦，仲有一樣嘢。
It's not a tattoo, and it'sthe only one on her body, 唔係紋身，而且係佢身上唯一一個，
but I just find it odd. 但我覺得好奇怪。
How does the smartest girlin school get an "F"? 學校最聰明嘅女仔點會攞「F」？
("2.20 Girl" bySuicide Sports Club playing) （Suicide Sports Club嘅"2.20 Girl"播放中）
♪ Can somebody help her? ♪ ♪ 有冇人可以幫佢？ ♪
♪ Lost and confused ♪ ♪ 迷失同困惑 ♪
♪ She's been here before ♪ ♪ 佢之前嚟過呢度 ♪
♪ But her mind ain't much use ♪ ♪ 但佢個腦冇乜用 ♪
♪ It's all so easy ♪ ♪ 一切都咁容易 ♪
♪ On your own ♪ ♪ 當你得自己一個 ♪
♪ 2.20 girl ♪ ♪ 2.20 girl ♪
Mac, incubatedthe microorganisms Mac，培養咗
Sid collectedfrom our vic's knees, Sid喺受害者膝蓋收集嘅微生物，
isolated threedifferent variations: 分離出三種唔同嘅品種：
penicillium, aspergillusand alternaria. 青霉菌、麴霉菌同鏈格孢菌。
Huh. Mold. 哦，霉菌。
Exactly. All threetypically grown indoors, 啱晒。呢三種通常喺室內生長，
so I figured if we can locatethem somewhere in the school... 所以我諗如果我哋喺學校入面搵到佢哋...
We'll be ableto place Olivia. 我哋可以確定 Olivia 嘅位置。
Grab a supplyof air-o-cells. 攞啲空氣細胞樣本。
All righty. 好嘞。
♪ On your way to nowhere ♪ ♪ 你喺去冇人嘅地方 ♪
(beeps) （嗶聲）
♪ Might as well stay here ♪ ♪ 不如留喺度 ♪
♪ 'Cause when your eyesare shut ♪ ♪ 因為當你合埋眼 ♪
♪ You don't care ♪ ♪ 你唔會在意 ♪
♪ You're not there ♪ ♪ 你唔喺度 ♪
♪ It's all so easy ♪ ♪ 一切都咁容易 ♪
♪ On your own ♪ ♪ 自己一個 ♪
♪ 2.20 girl ♪ ♪ 2.20 女仔 ♪
♪ It's all so easy ♪ ♪ 一切都咁容易 ♪
♪ On your own ♪ ♪ 自己一個 ♪
♪ 2.20 girl ♪ ♪ 2.20 女仔 ♪
(beeping) （嗶聲）
♪ 2.20 girl. ♪ ♪ 2.20 女仔 ♪
Can you imagine Lucyat a school like this? 你諗唔諗到 Lucy 喺呢啲學校會點？
Girl was just murderedhere, so I'll try not to. 呢度先有個女仔俾人殺咗，我盡量唔諗。
It's a five-star education. 呢度係五星級教育嚟㗎。
Courses built around 課程係根據
the specific developmentalneeds of your child, 你小朋友嘅特定發展需要設計，
an equal emphasis onarts and science, 藝術同科學同樣重視，
and a college acceptancerate that's in, 仲有大專錄取率
like, the 95th percentile. 係去到九十五個百分位數。
You memorizethe brochure? 你背咗本宣傳冊？
I'm just tryingto be prepared. 我只係想做好準備。
It's our daughter's future. 呢個係我哋個女嘅未來。
All right, well, I gotnews for you, sweetheart. 好，我話俾你知，親愛嘅。
Lucy's gonna goto an old-fashioned, Lucy 會去一間傳統、
nice public schoollike I went to, okay? 好嘅公立學校，好似我當年咁，好唔好？
That's her future. 呢個就係佢嘅未來。
Not with these kids. 唔係同呢班細路一齊。
Okay. 好。
Redness and the degreeof dermatitis on Olivia's knees Olivia 膝頭哥嘅紅腫同皮膚炎程度
suggests she was hereright before she was murdered. 顯示佢喺被殺之前喺呢度。
DANNY: I found a book of Greek tragedies DANNY：我喺佢背囊搵到一本希臘悲劇書
in her backpack that had one of those 書脊有啲
Dewey ma-jig codes on thebinding, like a library book. 杜威分類碼，好似圖書館書咁。
The Dewey Decimal System? 杜威十進分類法？
Yeah. I could neverfigure that out. 係。我從來都搞唔明。
Well, maybe if you'd goneto Archford. 如果你去咗 Archford 可能就明。
(whistles) （吹口哨）
Boom. All right,this is a copy Boom。好，呢本係
of the bookI found in her backpack. 我喺佢背囊搵到嘅書嘅副本。
Tells us she was here, 證明佢嚟過呢度，
but it doesn't help usestablish a motive. 但幫唔到我哋搵到動機。
She was kneeling. 佢當時跪低咗。
She must have picked up the mold here. 佢一定係喺呢度掂到啲霉菌。
Huh. Looks like there was someactivity going on back here. 咦。呢度後面好似有啲活動。
Hmm. 嗯。
Whoa. 嘩。
There's handprintsall over this table. 成張枱都係手印。
Looks likethe table was also 睇嚟張枱仲俾人
repeatedly slammedagainst the wall. 不斷撞埋牆度。
Uh-huh. 嗯。
Is that an ass print? 呢個係咪屁股印？
Honey, what? 老公，咩話？
(chuckles):Look. （笑）：睇下。
Yeah, that does looklike an ass print. 係，真係似屁股印。
Babe, do me a favor.Hop up on this table. 寶貝，幫我個忙。坐上呢張枱。
Yeah, but see, the handswould be like this. 係，但係你睇，對手會係咁。
Like that. 好似咁。
Looks like there wasa little extracurricular 睇嚟呢度後面有啲
activity going onback here, huh? 課外活動喎，係咪？
Yeah. 係。
(couple gasping, moaning) （情侶喘氣、呻吟聲）
So Olivia sawtwo people having sex. 所以 Olivia 見到兩個人喺度搞嘢。
You think that's worthkilling her over? 你覺得值得為咗呢個殺佢？
If it was a teacher dishing outsome extra credit. 如果係老師俾緊額外分數。
So she wasn't justchecking out a book. 所以佢唔係淨係嚟借書。
She was getting alittle sex education. 佢係嚟上性教育課。
(couple gasping, moaning) （情侶喘氣、呻吟聲）
(camera clicking) （相機快門聲）
(trilling) （鈴聲）
That was a quickprint search. 指紋搜尋咁快有結果。
Think I'm gonna throw awaythat Archford brochure. 我諗我要掉咗本 Archford 宣傳冊。
It's a student. 係一個學生。
With a record. 有案底。
DANNY:Drunk and disorderly at 18, DANNY：十八歲醉酒鬧事，
huh, Benjamin? 係咪，Benjamin？
That's impressive. 幾犀利喎。
You can't just search my locker. 你唔可以就咁搜我個 locker。
That's private property. 呢啲係私人財產。
My private property,Mr. Gold. 我嘅私人財產，Mr. Gold。
You waived your rightsthe day you were accepted. 你入學嗰日已經放棄咗呢個權利。
Archford Academy policy. Archford 學院政策。
What's this about? 呢件事關咩事？
I don't know.Maybe you want to tell us. 我唔知。或者你想話俾我哋聽。
You get into itwith Olivia Prescott, perhaps? 你同 Olivia Prescott 有過節？
No. 冇。
No? All right. 冇？好。
What do we got here? 呢度有咩？
Wow. 嘩。
LINDSAY:Someone's getting detention. LINDSAY：有人要留堂喇。
DANNY:Whoa. DANNY：嘩。
What are you teachingthese kids here? 你喺度教呢班細路啲咩？
BEN:How do you likePrincipal Andrews' BIG exam? BEN：你覺得 Andrews 校長嘅「大考」點樣？
Principal Andrews' BIG exam? Andrews 校長嘅「大考」？
That's clever. 幾有創意喎。
What can I say?I'm a professional. 我可以點講？我係專業人士。
Seem a little cocky for a kidwho's looking at jail time. 一個就快坐監嘅細路似乎太串喎。
Whoa, wait a minute. 嘩，等陣。
Every one of these girlshas signed a consent form 呢啲女仔每一個都簽咗同意書
and they're all of age. 而且佢哋全部都成年。
You can take that upwith our Sex Crimes unit. 你可以同我哋嘅性罪行組傾。
Were you in the library today? 你今日有冇去圖書館？
Yeah. But I'm-I'm thereevery day. 有。但我日日都去。
Got a lot of work done then? 咁做咗好多功課？
Yeah. 係。
I didn't realize having sexwas considered homework. 我唔知原來搞嘢都算做功課。
Okay, look... 好，你聽我講...
you have to promisenot to tell my parents. 你要應承唔好話俾我父母知。
I'm totally gonna beexpelled for this. 我一定會因為呢件事俾人踢出校。
Archford hasa zero-tolerance policy Archford 對所有嘢
for, like, everything. 都係零容忍政策。
I'm finished. 我玩完喇。
I can kiss my Harvardacceptance good-bye. 我可以同我嘅哈佛取錄講拜拜。
I can't makeany promises 我唔可以俾任何承諾
until I getthe information I need. 直到我得到我需要嘅資訊。
You understand? 你明唔明？
Start withBenjamin Gold 由 Benjamin Gold 開始
and the details of what happenedin the library. 講返圖書館發生嘅事嘅細節。
Look, my productions have hadnumerous library shoots. 我啲製作喺圖書館拍過好多次。
You'll haveto refresh my memory. 你要提醒我先得。
Well, howabout today's? 咁今日嗰次呢？
The one whereOlivia Prescott threatened Olivia Prescott 威脅
to reveal your little secret. 要揭發你個小秘密嗰次。
Archford students are expectedto be these perfect beings. Archford 嘅學生要係完美嘅人。
Ben's movie,the risk, it was... Ben 嘅電影，個風險，係...
a way to break a few rules. 一個打破規則嘅方法。
It was exciting. 好刺激。
So Ben told meto meet him in the library. 所以 Ben 叫我喺圖書館等佢。
He had his cameraall ready to go. 佢準備好晒相機。
Hit record,dropped his pants and I... 撳錄影，除褲，然後我...
Okay. Just fast forward tothe part where Olivia Prescott 好。直接跳到 Olivia Prescott
caught him with his pants down. 捉到佢除褲嗰部分。
I don't knowwhat you're talking about. 我唔知你講緊咩。
Your costar Becky 你嘅拍檔 Becky
is sitting in the roomon the other side of this wall. 就坐喺呢幅牆隔籬間房。
We confiscatedyour camera. 我哋沒收咗你部相機。
The time stamp on your footageputs Olivia Prescott frot row 你啲片嘅時間標記顯示 Olivia Prescott 前排
for your latest production. 睇緊你最新嘅製作。
She caught youin the act. 佢捉到你喺度搞嘢。
Threatened toturn you in. 威脅要舉報你。
And since "pornographer"won't look so good on 既然「鹹片佬」喺大學成績表
a college transcript,you had to shut her up. 唔會好睇，你要令佢收聲。
Olivia Prescott didn't catch us. Olivia Prescott 冇捉到我哋。
Then what happenedafter Ben called "cut"? 咁 Ben 叫「cut」之後發生咩事？
I left. 我走咗。
Look, I didn't kill Olivia. 我冇殺 Olivia。
And she didn't threaten to blowthe whistle on my productio. 佢冇威脅要踢爆我嘅製作。
That was fun. 幾好玩。
(books thud) （書本掉落聲）
Who's back there? 邊個喺後面？
Oh, crap. Olivia. 弊，Olivia。
Look, I don't know whatyou just saw, but... 我唔知你啱啱見到咩，但...
I saw enough. 我見到夠喇。
Please, you-you can't goto Andrews. 求吓你，你唔可以話俾 Andrews 知。
They'll expel my ass. 佢哋會踢我出校。
Come on. What do you want?Name your price. 嚟啦。你想要咩？開個價。
What are you doing? 你做緊咩？
You... hopefully. 你...希望係你。
Where do I sign up? 邊度報名？
Olivia wanted to be the star. Olivia 想做主角。
Hey. 喂。
Dog ate your homework?What's up? 狗食咗你份功課？做咩？
Okay, check this out. 好，你睇呢個。
I was processing OliviaPrescott's clothing, 我處理緊 Olivia Prescott 嘅衫，
and I found this weirdgray dirt on her blazer, 喺佢件外套發現呢啲奇怪嘅灰色污漬，
so I ran itthrough GCMS, 所以我用 GCMS 化驗，
and I found a high concentrationof sodium, potassium, 發現高濃度嘅鈉、鉀、
magnesium and chloride,which is, um, 鎂同氯化物，即係，嗯，
well, it's, ah... 即係，啊...
it has the samechemical consistency 化學成分同
as, uh, Martian soil. 火星土壤一樣。
(chuckles):What? （笑）：咩話？
Soil found on Mars. 喺火星發現嘅土壤。
Okay, so I should have Flacksend out an APB on what? 好，咁我應該叫 Flack 發出咩通緝令？
Five-foot-two, big head, 五呎二吋，大頭，
almond-shapedpiercing black eyes, 杏仁形嘅銳利黑眼，
last seen leaving ArchfordAcademy in a flying saucer? 最後見到佢坐飛碟離開 Archford 學院？
You know, I just gotthe results back, 我啱啱收到結果，
and I don't wantto go to Mac yet 我唔想咁快話俾 Mac 知
'cause I just don't want himto think that I'm crazy. 因為唔想佢覺得我癲咗。
Adam, I can personallyguarantee you Adam，我可以親自保證
that Olivia's never beento Mars. Olivia 從來冇去過火星。
Based on the tears in the fabricof her blazer, 根據佢件外套嘅撕裂，
the killer likelygrabbed Olivia. 兇手好大機會捉住 Olivia。
So the Martian soil hadto be secondary transfer 所以火星土壤一定係
from the killer's hands. 從兇手嘅手二次轉移。
But obviously, the killer'snever been to Mars. 但好明顯，兇手冇去過火星。
So got to figure outwhat Martian soil has 所以要諗下火星土壤
to do with Archford Academy. 同 Archford 學院有咩關係。
Okay. 好。
Oh, God. 天啊。
Okay, so what's upwith you? 好，咁你又點？
Mold spores fromOlivia Prescott's knees leads us Olivia Prescott 膝頭哥嘅霉菌孢子
to the library,where she witnessed an amateur 帶我哋去圖書館，佢喺度見到一個業餘
pornography shoot. 拍鹹片嘅拍攝現場。
Our suspect Benjamin Goldhas a record, plenty to lose. 我哋嘅疑犯Benjamin Gold有案底，有好多嘢輸唔起。
Sounds like motive to me. 對我嚟講，呢個係動機。
But Benjamin claims thatOlivia Prescott 但Benjamin話Olivia Prescott
wanted to bein one of his pornos. 想拍佢嘅其中一套鹹片。
Oh, given a teenage boy'sfantasy life, 喂，考慮到一個十幾歲男仔嘅幻想生活，
I'm not sure Ben istelling the truth. 我唔係好信Ben講真話。
But without evidence that putsBen or his costar Becky 但如果冇證據證明Ben或者佢嘅拍檔Becky
in the bathroom,they're not suspects. 喺廁所出現，佢哋就唔係疑犯。
And we're starting over. 我哋要重新嚟過。
HAWKES:Maybe not. HAWKES：未必。
Processed the traceyou collected from 我處理咗你喺女廁格
the shoeprint inthe girls' bathroom stall. 鞋印收集到嘅微量證據。
Intestinals from the pre-abdomenof an emperor scorpion. 係帝王蠍腹部前嘅腸道組織。
DANVILLE:How does an emperor scorpion DANVILLE：帝王蠍點樣
find its wayinto a New York high school? 會走入紐約嘅中學？
(students chattering) （學生傾偈聲）
Devilish-looking creatures. 呢啲生物樣衰衰咁。
But don't be fooledby their appearance; 但唔好俾佢哋嘅外表呃到；
they're actuallyquite harmless. 其實佢哋冇乜殺傷力。
I'm Mr. Booker. Biology. 我係Booker先生，教生物科。
TAYLOR:How many of thesedo you have TAYLOR：你課室入面有幾多隻
in your classroom,Mr. Booker? 呢啲嘢，Booker先生？
We had five. 我哋本來有五隻。
"Had" beingthe operative word. 「本來」係關鍵字。
Yesterday, one of ourmore petulant students 尋日，有個比較頑皮嘅學生
thought it would be funny 覺得嚇吓佢嘅女同學
to scare one of hisfemale classmates. 會好好笑。
Hey, Emmy. 喂，Emmy。
Are you going to thatparty on Saturday? 你星期六會去嗰個派對嗎？
What party? 咩派對？
Um, never mind. 嗯，算啦。
(screams) （尖叫聲）
(laughter) （笑聲）
Oops. 哎呀。
(students gasp) （學生倒抽一口氣）
Who was the unlucky girl? 邊個女仔咁唔好彩？
Emmy Thomas. Emmy Thomas。
She's an incrediblybright girl, but... 佢係個好聰明嘅女仔，但係...
frequent target of herfellow classmates. 成日俾同學針對。
Why's that? 點解會咁？
Well, the blazers aren'tthe only form of unification 嗯，呢班學生唔單止著校服
amongst these students,detectives. 統一，探員。
From what I can tell,Archford breeds 據我所知，Archford培養出
a spWe're well awareeen. 一種我哋好清楚嘅精英主義。
of the students'academic achievements. 學生嘅學術成就。
No, I'm talking aboutoutside the classroom. 唔係，我係講課堂以外。
Socially, these kidscan be pretty brutal. 社交上，呢班細路可以好殘忍。
Emmy's a knock-offof the real thing. Emmy係個冒牌貨。
Brains? Yes. 有腦？係。
But style, sophistication? 但有品味、有修養？
No. 冇。
Is there any connection betweenOlivia Prescott and Emmy? Olivia Prescott同Emmy有冇關係？
They're two different species. 佢哋係兩種唔同嘅物種。
But you can ask Emmy herself. 但你可以問Emmy本人。
Do you want meto put this on top? 你要我將呢個放上面嗎？
Thanks. 唔該。
Sure. 好。
Emmy Thomas? Emmy Thomas？
And Allen Wilson. 同Allen Wilson。
Pleasure.I thought the judges 你好。我以為評判
didn't aWe're not...tomorrow. 聽日唔會嚟。
That's okay. Just give mea minute to set up here. 冇問題。等我喺度set up一陣。
The lava lizard'scolor-changing abilities 熔岩蜥蜴嘅變色能力
are not unique toits environment-- 並唔係佢環境獨有嘅——
its environment being theAtacama Desert in Chile. 佢嘅環境係智利嘅阿塔卡馬沙漠。
We are hoping to isolate 我哋希望可以分離出
its chromatophI'm sorry. 佢嘅色素細胞——唔好意思。
We're with theNew York Crime Lab. 我哋係紐約犯罪實驗室嘅。
We need to speakwith you, Emmy. 我哋要同你傾吓，Emmy。
Where'd you go after yourbiology class yesterday, Emmy? 尋日生物堂之後你去咗邊，Emmy？
I don't remember. 我唔記得。
Let me helpyou remember. 等我幫你記返起。
You were hidingin the bathroom. 你匿埋咗喺廁所。
How do you know that? 你點知㗎？
We found your shoe printson a toilet seat. 我哋喺馬桶發現你嘅鞋印。
TAYLOR:It's the same bathroom TAYLOR：就係Olivia Prescott
where Olivia Prescottwas murdered. 被殺嘅同一個廁所。
You can't connect my shoe printto the bathroom 冇實際參考，你唔可以將我嘅鞋印
without a practical reference. 同廁所連埋一齊。
Which I never gave you. 我從來冇俾過你。
Mr. Booker told us aboutthe joke with the scorpion. Booker先生話俾我哋知蠍子嘅惡作劇。
HeYeah. 佢係。
Traces of scorpion intestinaltract were in the tred pattern 我哋喺馬桶拎起嘅鞋印花紋入面
we lifted fromthe toilet seat. 有蠍子腸道嘅痕跡。
TAYLOR:He also mentioned this wasn'tthe first time you were TAYLOR：佢仲話呢次唔係你第一次
singled out byyour classmates. 俾同學針對。
Why would he tell you that? 佢點解要話俾你聽？
Did Olivia eversingle you out? Olivia有冇針對過你？
Embarrass youin front of your peers? 喺同學面前令你難堪？
What dCare? care? 關你咩事？
Because Olivia's dead. 因為Olivia死咗。
We just want answers. 我哋只係想要答案。
Now, what were youdoing in the bathroom? 咁你喺廁所做咩？
I ducked out of class 我避開咗堂課，
after that schmuckJames Howland put the scorpion 因為嗰個死蠢James Howland將隻蠍子
by my bag. 放喺我個袋旁邊。
I wasn't going to give him thesatisfaction of laughing at me. 我唔會俾佢有機會笑我。
So I went to the bathroomto get away from everybody, 所以我走去廁所避開所有人，
when two girlsfrom my class came in. 跟住有兩個同班女仔入咗嚟。
(laughing) （笑聲）
(sighs)What a stupid bitch. （嘆氣）真係個蠢八婆。
I mean, she didn't haveto step on the thing. 我意思係，佢唔使踩落去㗎。
Whatever. 算啦。
The girl's sodamn skittish. 個女仔真係好鬼驚青。
Tap her on the shoulder,she jumps, like, 拍吓佢膊頭，佢就彈起，
nine feet in the air. 成九呎高。
(laughs) （笑聲）
I thought it was funny. 我覺得好好笑。
GIRL:I hear she has to take dietpills to keep her figure. 女仔：我聽講佢要食減肥藥keep身形。
GIRL 2:Wow. They're reallyworking for her. 女仔2：嘩。真係好有效喎。
(laughs) （笑聲）
EMMY: And they were obviously talking about me, EMMY：佢哋明顯係講緊我，
so I stood on the seat. 所以我企咗喺馬桶上面。
Pretty good at being invisiblewhen I need to. 需要嘅時候我幾擅長隱形。
When they were finishedripping me apart, I left. 佢哋鬧完我之後，我就走咗。
We're gonna needthose girls' names. 我哋要嗰兩個女仔嘅名。
Cynthia Evansand Rachel Halstoy. Cynthia Evans同Rachel Halstoy。
When they're notpuking in the toilet, 佢哋唔喺廁所嘔嘅時候，
they're usuallyat cheer practice. 通常都喺啦啦隊練習。
Is there anything else thatI can do for you, detectives, 仲有冇其他嘢可以幫到你哋，探員，
or are you done unpackingmy personal life? 定係你哋已經拆解晒我嘅私生活？
No. 冇。
Thanks for your time. 多謝你嘅時間。
No. 冇。
Emmy Thomas's storyis confirmed. Emmy Thomas嘅故事已經證實咗。
Flack interviewedthe two cheerleaders, Flack問咗嗰兩個啦啦隊員，
and they both admitted,without remorse, 佢哋兩個都承認，冇悔意，
that they made funof Emmy in the bathroom, 話佢哋喺廁所笑Emmy，
knowing the whole timeshe was there. 全程知道佢喺度。
That is so cruel. 真係好殘忍。
If they were on my squad,I'd kick 'em to the "D" team. 如果佢哋係我隊員，我會踢佢哋去D隊。
You were a cheerleader? 你做過啦啦隊？
Don't act like you weren't. 唔好扮冇做過。
(laughs) （笑聲）
So, Benjamin Gold'sletter of consent, 所以，Benjamin Gold嘅同意書，
found in the vic's backpack. 喺死者嘅背囊搵到。
It was filled out, signed by our vic Olivia Prescott. 填好晒，由死者Olivia Prescott簽名。
Looks like Olivia wasready for her close-up. 睇嚟Olivia準備好拍特寫。
Maybe Gold is telling the truth. 可能Gold講真話。
Plus, we don't have anythingthat puts him in the bathroom. 加上，我哋冇證據證明佢喺廁所。
TAYLOR:But Gold's statement TAYLOR：但Gold嘅口供
does explain where Oliviawas during her free period. 的確解釋咗Olivia喺自由堂去咗邊。
According to thetimestamp on the camera, 根據相機嘅時間標記，
Olivia was alive 50 minutesinto the 80-minute free period. Olivia喺80分鐘自由堂嘅第50分鐘仲喺度。
DANVILLE:So we just have to DANVILLE：所以我哋只要
figure out what happenedduring that 30 minutes. 搞清楚嗰30分鐘發生咩事。
TAYLOR:It's got to bein the evidence. TAYLOR：一定喺證據入面。
We're just notlooking close enough. 我哋只係睇得唔夠仔細。
Since when were Stalin,Khrushchev, and Beria 史太林、赫魯曉夫同貝利亞
ingredients in water? 幾時變咗水嘅成分？
Never. 從來都唔係。
I don't think there's 1947calories in it, either. 我唔覺得入面有1947卡路里。
Where did thatwater bottle come from? 嗰個水樽邊度嚟㗎？
Vic's backpack. 死者嘅背囊。
TAYLOR:"Multiple choice: one, T, D..." TAYLOR：「選擇題：一，T，D...」
LINDSAY:1947... LINDSAY：1947...
T.D. T.D.
Truman Doctrine. 杜魯門主義。
Two, MP. 二，MP。
Marshall Plan. 馬歇爾計劃。
Three, NSA. 三，NSA。
National Security Agency. 國家安全局。
National Security Act. 國家安全法案。
Agency wasn't formed till 1949. 局係1949年先成立。
Everything on thisbottle has been replaced 呢個樽上面所有嘢都俾人換咗
with information pertainingto the Cold War. 做冷戰相關嘅資料。
All the answers to the test.It's a cheat sheet. 考試嘅所有答案。係張貓紙。
It's impressive. 好犀利。
I mean, not like I ever cheatedor anything. 我意思係，唔係話我作弊過。
Olivia was the smartest girlat that school. Olivia係學校最聰明嘅女仔。
She wasn't a cheater. 佢唔會作弊。
TAYLOR:And this would explain TAYLOR：咁樣就解釋到
the transfer of the "F." 「F」字嘅轉移。
(grunts) （咕噥聲）
Lindsay, go to ArchfordAcademy Web site. Lindsay，去Archford學院網站。
I want to know what exams areon the schedule for today. 我想知今日有咩考試。
AP World History. AP世界歷史。
Looks like Olivia Prescottmight've caught a cheater. 睇嚟Olivia Prescott可能捉到人作弊。
Give it to me! 俾我！
(siren wailing) （警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
Hawkes. Hawkes。
Hey. 喂。
So I processedour bottle cheat sheet 我處理咗我哋嘅樽貓紙，
and Olivia Prescott's printsare all over the outside. Olivia Prescott嘅指紋佈滿外面。
TAYLOR:Well, that's consistent with TAYLOR：咁就同Sid喺死者拇指
the smudged letter "F"Sid found on the vic's thumb. 發現嘅模糊「F」字吻合。
Ink must have been pretty fresh. 墨水應該仲好新鮮。
I tried to reverseengineer the label. 我嘗試逆向還原個標籤。
It's made with materialsyou can find at any art store. 係用任何美術用品店都買到嘅材料整嘅。
But I did findanother set of prints 但我喺標籤內側
on the inside of the label. 發現咗另一組指紋。
Let me guess.They're not Olivia's. 等我估吓。唔係Olivia嘅。
Correct. 啱。
Running a searchthrough AFIS now. 而家喺AFIS系統搜尋。
Chances are,it's another student. 好大機會係另一個學生。
Well, they might notbe in our database. 嗯，佢哋可能唔喺我哋嘅資料庫。
They can't all be asenterprising as Benjamin Gold. 唔係個個都好似Benjamin Gold咁有生意頭腦㗎。
Let's try and findanother way to determine 我哋試下搵第二個方法
who that print belongs to. 睇下個指紋係邊個嘅。
You got it. 冇問題。
ROSS:I'll take Martian soilfor $200, Alex. ROSS：Alex，我揀「火星土壤」，$200。
Hey. So Archford's policy isthat they only print up tests 喂。Archford嘅規矩係佢哋只會喺考試嗰日
the day of the exam. 先印試卷。
Means somebody hackedthe teacher's computer. 即係有人入侵咗老師嘅電腦。
Exactly. 啱晒。
Hmm. Well, the school'scomputers all networked. 嗯。學校啲電腦全部聯網嘅。
Should be ableto trace the source. 應該可以追到源頭。
Tried that.Found nothing. 試過喇。乜都搵唔到。
Huh. 吓。
Well, it's not impossible,just ballsy. 唔係冇可能，只係好大膽。
What? What is it? Whatare you talking about? 咩話？做咩？你講緊乜？
It's calledRemote Desktop Access. 呢個叫「遠端桌面存取」。
It's a programthat can be installed 係一個程式，可以安裝喺
on pretty much any computer. 幾乎任何電腦度。
You indicatethe host computer... 你設定主機電腦...
...then the client computer. ...然後係客戶端電腦。
Then you havedirect access to their desktop. 之後你就可以直接控制佢個桌面。
Huh. 吓。
Wait for it to sync and... 等佢同步完...
(chuckles) （笑）
Is that Mac's? 呢個係Mac嘅？
That's prettyimpressive. 幾犀利喎。
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
Yes! Uh! I'm the man. 係！呀！我係天才。
It's notMartian soil. 唔係火星土壤嚟㗎。
Just got off thephone with Archford. 啱啱同Archford通完電話。
They've never suspected anyof their students of cheating. 佢哋從來冇懷疑過任何學生作弊。
They never suspectedany of their students 佢哋都冇懷疑過任何學生
of murder, either.Every school has cheaters. 殺人。間間學校都有作弊嘅人。
I guess they're just tryingto preserve their reputation. 我估佢哋只係想保住個名聲。
They've got to dosomething to justify 佢哋總要做啲嘢嚟 justify
those $80,000tuition checks. 嗰八萬蚊學費㗎。
I mean, I know that these kidsare under a lot of pressure. 我明呢班細路壓力好大。
But I don'tunderstand why anybody 但我唔明點解有人
puts so much effortinto cheating. 會咁落力去作弊。
Did you find any more ofthose hidden cheat sheets? 你搵唔搵到多啲嗰啲隱藏嘅 cheat sheets？
No. Just the bottle. 冇。得個水樽。
Though I have to admit it, 不過我要認，
that was rather ingenious. 嗰招真係幾聰明。
I know, right? 係咪先？
I wish I'dthought of that 我都希望當年諗到呢招
for Mr. Hamilton'smath class. 用喺Mr. Hamilton嘅數學堂。
Olivia had everythinggoing for her, right? Olivia樣樣都咁好，係咪？
Yeah. 係。
Grades, looks, respect. 成績、樣貌、受人尊重。
But there wasone thing missing. 但係爭咗一樣嘢。
Girls like Oliviahave boyfriends. 好似Olivia呢啲女仔會有男朋友㗎。
Isn't that presumptuous? 咁講會唔會太武斷？
No. Remember, kidsat that age define themselves 唔會。記住，嗰個年紀嘅細路
by two things:peers and passion. 係靠兩樣嘢定義自己：同輩同熱情。
There was no mentionof a boyfriend or a... 冇提過男朋友或者...
Listen to this. 你聽吓呢度。
"Olivia, I know our timetogether has been brief, 「Olivia，我知道我哋一齊嘅時間好短，
but I'd love this relationshipto continue." 但我好想呢段關係繼續落去。」
I got it! 我明喇！
What? 咩話？
The Martian soil--well, the supposed Martian soil. 火星土壤——即係所謂嘅火星土壤。
It's not really from Mars. 其實唔係嚟自火星㗎。
Where's it from, Adam? 咁係嚟自邊度，Adam？
Well, it tooksome heavy digging 嗯，要花啲功夫去查，
because there wasno reference sample on file, 因為檔案冇參考樣本，
but I prevailed. What up? 但我搞掂咗。點話？
(laughs)Yeah. （笑）係。
Okay. Due to itsdry environment, 好。因為佢乾燥嘅環境，
the levels of sodium,potassium, magnesium 鈉、鉀、鎂
and chloride nearly mirrorthe climate of Mars. 同氯化物嘅含量幾乎同火星氣候一樣。
It's really soilfrom a remote desert in Chile. 其實係嚟自智利一個偏遠沙漠嘅土壤。
The Atacama, to be exact. 準確啲講，係Atacama。
The lava lizard'scolor-changing abilities are 熔岩蜥蜴變色嘅能力
not unique to its environment--its environment being 唔係佢環境獨有——佢嘅環境係
the Atacama Desert in Chile. 智利嘅Atacama沙漠。
FLACK:You know, Allen, I'm nota biologist or anything, FLACK：Allen，我唔係生物學家，
but I'm pretty sure 但我好肯定
chameleons change colorjust the same. 變色龍都係咁變色㗎。
You had to go get a lizardfrom the deserts of Chile. 你要特登去智利沙漠攞隻蜥蜴返嚟。
That's a mighty expensivescience project. 呢個科學項目都幾貴喎。
My parents vacationin Chile. 我父母去智利度假。
They brought him backas a present 佢哋帶返嚟俾我
for my science project. 做科學項目嘅禮物。
Yeah. We found evidence 係。我哋發現咗
of your lizard's terrarium dirton Olivia's clothing. 你隻蜥蜴嘅飼養箱泥土喺Olivia啲衫上面。
You seem likea smart kid. 你睇嚟係個聰明仔。
Not smart enoughto remove 但唔夠聰明去刪走
one important thing fromyour water bottle cheat sheet. 你個水樽 cheat sheet 上面一樣重要嘅嘢。
FLACK:You forgot to remove FLACK：你唔記得刪走
the original bar code. 原本嘅條碼。
Because of that, we were ableto track the bottle back 就係因為咁，我哋可以追返個水樽
to its manufacturer, 去生產商，
check theirshipping logs, 查佢哋嘅運貨紀錄，
find out which supermarketit was sold in. 搵到係邊間超市賣出。
Good thing Mommy usescredit cards. 好彩阿媽用信用卡咋。
You and Olivia had 你同Olivia
a weekly studysession going. 每星期都有溫習。
So what happened?She discover 咁發生咩事？佢發現咗
your little cheat sheetthe day before the exam? 你個 cheat sheet 喺考試前一日？
It's grounds for expulsion,isn't it? 呢個係會被踢出校嘅理由，係咪？
I imagine Olivia threatenedto turn you in, 我估Olivia威脅要告發你，
you had an argument,she grabbed the bottle, 你哋爭論，佢搶咗個水樽，
ran to the ladies' roomhoping you wouldn't follow her. 走咗入女廁，希望你唔會跟住佢。
(grunting) （咕噥聲）
Olivia, please! Olivia，求吓你！
Give it back!You're gonna screw up 還返俾我！你會搞亂晒
the curvefor the entire class! 成班嘅分數曲線㗎！
(groans) （呻吟聲）
Olivia. Olivia! Olivia。Olivia！
Get out ofNo!e, Allen. 出去！唔好，Allen。
(gasping) （喘氣聲）
Give it back! 還返俾我！
No, that didn't happen. 唔係，冇發生過呢啲事。
That ain't gonna hold upin court, Allen. 咁樣喺法庭上唔會成立㗎，Allen。
I didn't kill Olivia! 我冇殺Olivia！
"Olivia, I know our timetogether has been brief, 「Olivia，我知道我哋一齊嘅時間好短，
but I'd love this relationshipto continue." 但我好想呢段關係繼續落去。」
Does that sound familiar? 熟唔熟口面？
That's yourhandwriting. 呢個係你嘅字跡。
Checked it against a coupleof your exams. 同你幾份試卷對過。
FLACK: Olivia wasa popular girl. FLACK：Olivia係個受歡迎嘅女仔。
Beautiful. 好靚。
All those one-on-onestudy sessions... 咁多單對單嘅溫習...
I'm not a cheater, 我唔係作弊嘅人，
and I'm not a murderer. 我都唔係殺人犯。
Maybe you saw your relationshipwith her as somethig more, 可能你覺得你同佢嘅關係唔止咁，
and that all went southwhen she caught you cheating. 而當佢捉到你作弊，一切就玩完。
Fine. You got one thing rightat least, okay? 好。你至少有一樣嘢講啱，好冇？
I did like Olivia a lot. 我係好鍾意Olivia。
And I would never do anythingto hurt her. 而我絕對唔會做任何傷害佢嘅事。
And she didn't catch mecheating. 佢冇捉到我作弊。
I was helping her cheat. 我係幫緊佢作弊。
ALLEN:Olivia singled me out. ALLEN：Olivia係特登揀我嘅。
I didn't know whyat first. 我一開始唔知點解。
She just said that it would bemutually beneficial, 佢只係話咁樣對大家都有好處，
which was fine with me. 我冇所謂。
I got to spend time with someoneas gorgeous as Olivia 我可以同Olivia咁靚嘅女仔一齊
in exchange for helpwith a few classes. 換嚟幫佢補幾科。
She wasn't doing too well,her grades were slipping. 佢成績唔係幾好，分數跌緊。
And as she got busierwith all her stuff... 而佢越嚟越忙...
So she asked you 所以佢叫你
to help her cheat? 幫佢作弊？
The teachers are smart, buttechnologically illiterate. 啲老師好聰明，但係科技文盲。
All I had to do was activatethe remote desktop connection 我只需要喺佢哋電腦開咗遠端桌面連線，
on their computers and I couldview all of their files. 就可以睇晒佢哋所有檔案。
(beeps) （嗶聲）
(trilling) （顫音）
The bottle was my idea. 個水樽係我嘅主意。
Olivia liked that. Olivia好鍾意。
Do you have someone who canconfirm your whereabouts 你有冇人可以證明
at the time of Olivia's death? Olivia死嗰陣你喺邊？
I had a meetingwith Mr. Dorsey. 我同Mr. Dorsey開咗個會。
He's the deanof the math department. 佢係數學系主任。
You got into Georgetown. 你入咗Georgetown。
Why help her cheat? 點解要幫佢作弊？
Because even an Archfordeducation can't teach yu 因為就算Archford嘅教育都教唔到你
how to win five minuteswith a girl like Olivia. 點樣可以同Olivia呢啲女仔相處五分鐘。
I don't get it. 我唔明。
Motive seems there. 動機似乎有。
(sighs) （嘆氣）
Yeah, but the science can't putAllen in the girls' bathroom. 係，但科學證據冇辦法將Allen放喺女廁。
He may have grabbed her, 佢可能捉過佢，
but that could have happenedanywhere in the school. 但嗰件事可以喺學校任何地方發生。
Can't be far off. 應該唔會差太遠。
People commit murder for oneof three reasons: money, 人殺人離唔開三個原因：錢、
revenge, 報復、
and... 同...
...jealousy. ...妒忌。
(sirens wailing) （警笛聲）
Oh. 哦。
Hi. You again. 嗨。又係你。
We just want to ask you 我哋想問吓你
about your science projectwith your friend Allen. 關於你同你朋友Allen嘅科學項目。
Uh... sure. 嗯...好。
We were partners, studyingthe color-changing properties 我哋係拍檔，研究智利熔岩蜥蜴
of the Chilean lava lizard. 嘅變色特性。
We found trace 我哋發現咗
of the lizard's terrarium dirton Olivia Prescott's blazer. 蜥蜴飼養箱嘅泥土喺Olivia Prescott件外套上面。
That's from your project, Emmy. 係你個項目嚟㗎，Emmy。
I told you, 我話過你知，
I didn't reallyeven know Olivia. 我根本唔係好識Olivia。
You know, 你知唔知，
when I was your age,I had a big old mouth 我好似你咁大嗰陣，成棚牙
full of braces. 都係牙箍。
Kids made fun of meall the time, 啲細路成日笑我，
but I had a backbone like yours,and I never let it get to me. 但我好似你咁硬淨，從來冇俾佢哋影響到。
Good for you. 叻女。
But matters of the heart--a little different. 但感情嘅嘢就有啲唔同。
It must have really hurt 見到佢成日同Olivia一齊，
to see him spend all that timewith Olivia. 一定好難受。
Him? 佢？
Allen. Allen。
This is the school paper. 呢份係學校報紙。
That's a note he wroteto Olivia on her copy. 呢張係佢寫俾Olivia嘅字條，喺佢嗰份上面。
In that photo, you're in thebackground looking at him. 喺張相入面，你喺背景度望住佢。
I can see it 我睇到
in your eyes, Emmy--the jealousy. 你對眼，Emmy——嗰種妒忌。
His obviousaffection for Olivia 佢明顯對Olivia有好感，
must have beenhard to watch. 一定好難睇得落去。
(sighs) （嘆氣）
What happened when Oliviacame into the bathroom? Olivia入咗廁所之後發生咩事？
When I was... 當我...
in the third grade, 讀三年級嗰陣，
the student who memorizedthe most numbers in pi 有個比賽係背圓周率最多數字嘅學生
won an ice cream sundaefor the rest of the week. 可以贏得一個星期嘅雪糕新地。
Allen and I tied. Allen同我打成平手。
And we've been best friendsever since. 從此之後我哋就係最好嘅朋友。
He's the sweetest guyon the planet. 佢係全世界最體貼嘅人。
The only onewho doesn't judge you 唯一一個唔會因為你
by the way that you wearyour hair or your clothes. 點樣整頭髮或者著衫而 judging 你。
He noticed me for me. 佢係睇到我嘅內在。
(voice breaking):Not like the rest of my class. （聲音哽咽）：唔似得我班其他人。
And we had each other. 我哋一直互相依靠。
Until Olivia Prescottasked Allen 直到 Olivia Prescott 叫 Allen
to be her study partner. 做佢嘅讀書夥伴。
She knew exactly 佢好清楚
what she was after,and exploited Allen to get it. 自己想要啲乜，仲利用 Allen 嚟達到目的。
Let's go. 走啦。
Did you see her hairthe other Yes. 你有冇見到佢嗰頭頭髮？係呀。
Disgusting. 核突到死。
So do you have it? 咁你攞到未？
ALLEN:Yeah. ALLEN：係。
OLIVIA:Oh, my God,you're amazing. OLIVIA：天啊，你真係好叻。
ALLEN:But be careful.It's still wet. ALLEN：但係要小心，仲未乾㗎。
Oh. Seriously, you have no ideahow much this is gonna help. 你真係唔知呢樣嘢有幾幫到我。
It's all on there? 全部喺晒度？
The cheating. 作弊嘅嘢。
To keep up hergrades, get into 為咗保持成績、入到
an Ivy League universityand keep up her image. 常春藤大學同埋維持形象。
Yeah. Multiple choice, keywords, dates, everything. 係。選擇題、關鍵字、日期，全部都有。
Just don't tellanybody, okay? 總之唔好同任何人講，好嗎？
Duh. 廢話。
Now get outof here before 你快啲走啦，
someone gets the wrong idea. 費事俾人誤會。
Thanks. 多謝。
He's helpingyou cheat? 佢幫你作弊？
Were you justspying on us? 你啱啱偷聽我哋？
Oh, my God,you totally were. 天啊，你肯定係。
You need to keep 你要保持
your perfect academic record--that's fine by me. 你嘅完美學業成績——我冇問題。
Just leave Allen out of it. 但係唔好拖 Allen 落水。
We were just studying. 我哋只係溫書咋。
In the bathroom? No. 喺廁所溫書？唔係掛。
What are you gonna do? 你想點？
Turn us in? 舉報我哋？
That'll get your littleboyfriend in trouble, too. 咁你個小男友都會有麻煩㗎。
He's notmy boyfriend. 佢唔係我男朋友。
Mm, but I see the wayyou look at him, Emmy. 哼，但我睇得出你點樣望住佢，Emmy。
It's the same wayhe looks at me. 同佢望我嘅眼神一樣。
Small price to pay for an "A." 為咗個「A」付出少少代價好正常。
(grunting) （呻吟聲）
For years,I've had people make fun of me. 咁多年嚟，成日有人取笑我。
And that's okay.At least I was aware. 冇所謂，至少我知。
It made me sick to my stomach 見到 Olivia 對 Allen 放電
seeing Olivia batting her eyesat Allen 換取佢嘅努力，
in exchange for his hard work. 我真係好反感。
He risked everything for her,and she... 佢為咗 Olivia 冒晒險，但佢...
He didn't deserve it. 佢唔值得咁做。
Olivia Prescott... Olivia Prescott...
didn't deserve to die, Emmy. 唔應該死㗎，Emmy。
I regret killing Olivia. 我後悔殺咗 Olivia。
(sniffles) （抽泣）
I really do.But what I don't regret 我真係好後悔。但我唔後悔嘅係
is standing upfor my best friend. 為我最好嘅朋友出頭。
(students murmuring,indistinct radio chatter) （學生低語，模糊嘅電台對話聲）
(cell phones beeping, ringing) （手機響聲）
You thinkAllen Wilson had any idea? 你覺得 Allen Wilson 知唔知？
That his best friendwas capable of murder? 佢最好嘅朋友會殺人？
That his best friendwas in love with him. 佢最好嘅朋友鍾意佢。
It's funny the thingswe choose not to see. 真係好笑，我哋成日選擇睇唔到一啲嘢。
Yeah, well,wouldn't hurt 係囉，如果家長都
for parents to opentheir eyes, either. 睜大對眼，都冇壞處。
People have gotto remember 大家要記住
the world these kidsare living in every day. 呢班細路每日生活嘅世界。
Even in a place like this, 就算喺呢種地方，
they're learningall kinds of things 佢哋學緊嘅嘢
that areYou just wishriculum. 好多都係... 你只係希望
someone would have told Emmy 有人可以話俾 Emmy 聽
that high schoolisn't the end of the world. 中學唔係世界末日。
It's just the beginning. 只係開始咋。
Guess that's the kind of lessonyou can't learn in school. 呢啲道理，學校真係學唔到。
(siren whoops) （警笛聲）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由 CBS 贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供